Kau Yaginuma Masato, 'kan?
Jangan biarkan korban ketiga jatuh.
Kalian malas bahkan tak tertarik pada kasus tak terpecahkan ini, 'kan?
Kenapa jam itu berdetak?
Lari!
AF Fansubs www.afsubs.com
Kepompong Batu
Episode Terakhir
Ayah membaca apa?
Hm?
Koran hari ini.
Memeriksa adakah seseorang di suatu tempat yang sedang kesulitan.
Jika ada, kita harus membantu mereka.
Jadi tak ada yang kesulitan?
Ya.
Tapi,
akan ada seseorang yang menderita mulai sekarang.
Seorang anak laki-laki seumuranmu.
Anak laki-laki itu dan ibunya
diserang oleh orang jahat.
Ibu anak laki-laki itu dibunuh oleh orang jahat.
Maka setelah anak laki-laki itu dewasa,
dia akan menginginkan orang jahat yang membunuh ibunya menderita.
Siapa orangnya?
Orang jahat yang menyerang mereka
dan polisi
yang tak bisa menyelamatkan mereka.
Jadi Toko,
jangan jadi polisi, paham?
Kisaragi!
Oi!
Kisaragi!
Kau tak apa?
Di mana Takano?
Aku juga tak melihat Kisaragi!
Senior, senior...
Yang lain baik-baik saja?
Ya.
Ayo keluar dari sini.
Bisa berdiri?
Bisa.
Jangan paksakan diri.
Tempat ini mungkin akan roboh.
Ayo cepat.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf. / Baik.
Seharusnya aku yang mengucapkan itu.
Kisaragi...
Karenamu kami selamat.
Terima kasih.
Takano-san?
Kisaragi!
Aku bisa berjalan.
Kau tak apa?
Aku baik.
Ambulan!
Aku akan ambil mobil.
Lakukan! / Ya!
Tapi kasusnya masih... / Pergi saja.
Seperti ini kau hanya akan jadi penghalang.
Maaf.
Takano, pergi bersamanya. / Ya.
Aku bisa sendiri.
Sudahlah pergi! / Ya.
Bagaimanapun,
kau menyadari jebakan Toremi.
Ya.
Saat aku berpikir dari posisi Masato,
dia pasti menaruh dendam pada penculik dan polisi.
Korban ketiga,
dengan kata lain
orang yang mungkin menjadi target balas dendamnya adalah kita polisi.
Karena itu Toremi,
tak membuat kita mengakui kesalahan kita.
Dia tak menghujat kita dengan kata-kata.
Dan selalu berbicara dengan sopan.
Dia sudah memasang jebakan sejak awal.
Ya.
Semua demi menghindarkan perhatian kita padanya.
Sebuah jebakan
untuk membuat kita mempercayainya.
Tapi,
sesuatu... / Apa?
Menurutku ini masih belum berakhir.
Aku sedikit lelah...
Bagaimana dia mendapatkan bom?
Kami baru saja menerima informasi dari Biro Keamanan.
Sebulan lalu,
terjadi ledakan di sebuah pabrik.
Kami curiga itu ada kaitannya dengan Masato.
Sudah terlambat!
Jika saja mereka menghubungi kita lebih awal.
Bom yang digunakan dalam insiden itu model tua, 'kan?
Sama dengan insiden ini.
Masato menghubungkan bom pada jam dinding.
Jam dinding masih berfungsi setelah 17 tahun.
Aku seharusnya menyadarinya lebih awal.
Kisaragi, bagaimana keadaanmu?
Maaf membuat kalian khawatir. / Tidak.
Kali ini kami semua selamat karenamu.
Jika kau tak menyadari jebakan itu, pasti akan ada korban tewas.
Kami berterima kasih padamu.
Tidak, itu...
Kisaragi,
ikut denganku.
Baik.
Duduklah.
Kondisimu sungguh baik saja?
Ya. Hasil CT dan X-ray semuanya baik.
Syukurlah.
Bagaimana dengan petugas lain?
Kudengar mereka baru saja sadarkan diri.
Jadi begitu.
Padahal aku berbicara di telpon dengannya setiap hari.
Jika saja aku menyadarinya lebih awal,
tak seorangpun akan terluka. / Jangan berpikiran lemah.
Tidak.
Aku hanya marah pada diri sendiri.
Ledakkan hari ini,
mengungkap target yang sebenarnya.
Selanjutnya dia takkan membodohi kita lagi.
Ya.
Sesaat lagi kami akan umumkan pada media bahwa tersangka adalah Yaginuma Masato.
Hanya masalah waktu hingga kita menangkapnya. / Ya.
Kita akan buat dia menyesal telah menjadikan polisi sebagai musuh.
Ya.
Hal lainnya,
untuk hari ini pulanglah.
Eh... tapi kasusnya masih-
Ini perintah dari Ketua Kamiya.
Pulang dan beristirahatlah.
Tapi...
Dengar Kisaragi,
besok mungkin Toremi akan menghubungi lagi.
Di saat itu kami memerlukanmu dalam kondisi terbaik.
Itu benar tapi...
Kami membutuhkanmu.
Mengerti?
Aku mengerti.
Kisaragi.
Pulang sendirian?
Bukan berarti aku memperlakukanmu seperti anak kecil.
Hanya mengkhawatirkanmu.
Jangan marah karena hal kecil semacam ini.
Aku tidak marah.
Senior.
Kau memanggilku Kisaragi.
Memanggilku dengan namaku.
Itu benar.
Aku pergi.
Kami akan menguhubungimu jika menemukan sesuatu.
Mohon bantuannya!
Untuk Ibu Aku akan pulang hari ini. Akan sampai pukul 19:30. Ibu ingin aku membeli sesuatu?
Terima kasih.
Terima kasih. / Sampai ketemu lagi.
Ada apa Takano-san?
Jadi itu alasannya mengelupas mortar. / Apa?
Kita mungkin bisa mendapatkan wajah Toremi.
Eh... tunggu!
Pada tanggal 8 Juli malam,
tepatnya pada 9 Juli, setelah pukul 02:00,
terjadi keributan alarm di sebuah supermarket.
Wajah Toremi mungkin saja terekam CCTV di supermarket tersebut.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku selalu penasaran mengenai dada Izawa.
Bukankah itu karena dia ingin mengambil kembali sesuatu?
Aku memikirkan alasan kenapa setengah badan ke atas Izawa telanjang.
Ada AED di mesin penjual minuman otomatis saat ini.
Setelah melihatnya, aku jadi teringat AED pada siang ini.
Itu ada hubungannya dengan Izawa.
Lima tahun lalu dia menderita lemah jantung.
Ini teoriku.
Pada 9 Juli, pukul 02:00,
Izawa masuk ke dalam mobil Toremi.
Karena sejumlah alasan, kondisi Izawa tiba-tiba memburuk.
Memiliki jantung lemah meningkatkan kemungkinan resiko serangan jantung.
Jika Izawa mati, Toremi takkan bisa menemukan keberadaan Abe.
Dia takkan membiarkan penculik yang sangat dia benci mati begitu saja tanpa mengakui apapun.
Dalam kondisi darurat, Toremi teringat bahwa AED bisa ditemukan di supermarket terdekat.
Dia mungkin mengetahuinya saat mengawasi Izawa.
Pada posisi telanjang dada, tempelkan bantalan AED.
Setelah mengambil AED, Toremi kembali ke mobil.
Dia berhasil menyadarkan Izawa setelah perawatan darurat.
Tapi perawatan itu meninggalkan tanda bekas terbakar pada dada Izawa.
Jika ditemukan bekas terbakar pada dada Izawa,
maka polisi akan mempertimbangkan penggunaan AED.
Jika petunjuk tentang AED terungkap
maka polisi akan mulai mencari informasi AED di lingkungan sekitar yang baru saja digunakan.
Dan kita bisa mengetahui wajahnya dari rekaman CCTV.
Untuk menyesatkan kita,
dia dengan sengaja merusak kulit.
Jika pohon tersembunyi di dalam hutan, maka ini adalah luka di dalam luka.
Kami baru saja mengumumkan ke seluruh penjuru negeri
bahwa Yaginuma Masato, 23 tahun, adalah tersangka kasus pembunuhan berantai di Atago Minami.
Tinggi tersangka,
180 cm.
Bertubuh ramping.
Ibu sudah siapkan makan malam. Beli susu saja. Dari Ibu
Aku pulang.
Ibu?
Aku pulang.
Ibu.
Ada apa, Bu?
Ibu!
Selamat datang di sarangku.
Haruskah kukatakan 'Senang bertemu denganmu'?
Kisaragi Toko.
Toremi?
Dengan ini semuanya sudah berkumpul.
Kenapa?
Kau masih tidak tahu?
Menganggap dirimu sebagai pemeran utama dalam permainan ini.
Pemeran utama?
Sejak awal,
kau adalah targetku selama ini.
Itu... jangan!
Ini yang dipakai petugas polisi Kisaragi Isao, bukan?
Ternyata cocok denganku.
Kembalikan!
Meski aku sama sekali tidak senang.
Ibu.
Sejak kapan kau di sini?
Saat kau pergi untuk mengerjakan kasus ini.
Hari kau menemukan Izawa.
Lalu...
Bagaimana dengan email?
Yang tadi.
Maksudmu ini?
Karena penyelidikan,
kau menginap di Atago Minami.
Jadi ini satu-satunya tempat teraman.
Di hari pertama penyelidikan,
di tengah rapat
kau menghubungi kami.
Apa itu
untuk memastikan bahwa aku termasuk dalam tim yang bertugas?
Ya.
Malam saat kau meninggalkan foto,
itu juga untuk memastikan keberadaanku, 'kan?
Tak menyadarinya selama 4 hari,
kau masih berani menyebut dirimu polisi?
Ibu.
Maafkan aku.
Kumohon lepaskan ibuku.
Ibuku tak selamat.
Balas dendam itu sudah berakhir, 'kan?
Tak ada hubungannya dengan kami.
Tentu saja ada.
Karena ayahmu membuat marah Izawa yang menyebabkan ibuku dibunuh.
Sebagai istri dan anak,
kalian tak bertanggung jawab?
Kami
tak bertanggung jawab.
Tidak.
Karena kalian,
hidupku hancur.
Kau harus menebus kesalahan bodoh ayahmu.
Hentikan!
Ibu.
Jangan khawatir.
Polisi pasti akan datang menyelamatkan kita.
Ulur waktu,
supaya tidak terbunuh.
Bantuan pasti
akan datang.
Bertahanlah.
Apa yang kau bicarakan?
Toremi.
Masih ada hal,
yang tak dipahami polisi.
Penculik ketiga
tidak ada, 'kan?
Ada.
Dia sudah mati.
Seseorang yang terhubung dengan kasus penculikan yang tak bisa diampuni.
Aku bahkan tak ingin mengingat tentang orang itu.
Tak ada bentuk kasih sayang orang itu dalam kenanganku.
Aku yakin Masato juga pasti gagal.
Siapa yang merekam ini?
Orang yang bersama Takaaki di atap.
Dengan kata lain, pasti seseorang yang dekat dengan Takaaki.
Yaginuma Takaaki?
Ayahmu adalah penculik?
Biru.
Apa ini dia? / Kita serahkan ke lab kriminal?
Tidak.
Di mana aku pernah...
Senior?
Jangan-jangan...
Sial.
Biru, kita pergi! / Ya!
Terima kasih! / Terima kasih!
Penculikan palsu?
Seorang ayah menculik anaknya sendiri?
Normalnya hal semacam itu mustahil.
Tapi,
bagaimana jika dia bukan ayah biasa?
Setelah kematian ibu,
dia mengatakannya padaku.
Apa kau sungguh putraku?
Dia manusia sampah.
Demi membayar hutangnya, dia menculikku.
Tapi,
maksudmu Wakako-san tak sengaja berada di sana
dan diserang?
Jangan bicara tentang ibuku.
Maaf.
Ibuku yang malang dikeraskan dengan mortar di bawah air.
Selama ini dia ditinggalkan di sana tanpa seorangpun yang tahu.
Membiarkanku menemukannya dibandingkan kalian para polisi tak cakap.
Setelah aku melihat korban Peristiwa Dahsyat Pompeii,
rasa syok yang kualami membuatku tak mampu berhenti gemetar.
Para korban yang terjebak dalam debu nampak serupa dengan ibuku yang malang.
Aku akan membalas rasa sakit yang dirasakan ibuku.
Aku bersumpah di dalam hati.
Aku berusaha menahan diri saat mengawasi kalian yang tak cakap dari dekat.
Sejak awal,
aku sudah pernah bicara padamu sebelumnya.
Toremi.
Aku
pernah mendengar suaramu.
Aku tahu siapa kau.
Selamat datang!
Hari ini penuh. Kami tak bisa menerima tamu lagi.
Kami kekurangan orang. Pekerja paruh waktu juga berhenti tiba-tiba.
Hei Biru!
Hubungi Hayase-san! / Baik!
Kau
pekerja paruh waktu
Yokoi-san.
Sepertinya identitasku terbongkar lebih cepat dari dugaanku.
Kau...
Yaginuma Masato?
Meski aku sangat dekat, kau tetap tak menyadarinya.
Sungguh kumpulan para polisi bodoh.
Abe dan Izawa,
Yaginuma Takaaki juga.
Bagiku, dia seorang ayah yang sudah selayaknya kubenci.
Orang yang mendorongnya,
adalah kau?
Langkah pertama dalam rangkaian balas dendamku.
Kau memanggilnya ke atap?
Kau juga yang membuat catatan bunuh diri?
Memikirkannya sekarang, terdengar seperti kebohongan untuk menipu anak kecil.
Dan ternyata berhasil untuk menipu polisi yang memutuskannya sebagai bunuh diri.
Buku catatan yang kau pegang,
apa yang tertulis di dalamnya?
Ini?
Rincian dari rencana penculikan palsu.
Jumlah tebusan yang harus dibayar kakek.
Bagian untuk Izawa dan Abe.
Hal yang harus dilakukan jika tak berjalan sesuai rencana.
Orang itu merencanakan semuanya secara menyeluruh.
Rincian
mengenai gagalnya rencana.
Apa tertulis di sana?
Ya.
Para polisi yang tidak kompeten.
Terutama, rencana gagal karena kesalahan yang dilakukan Kisaragi.
Mencari di internet dengan nama keluarga yang tak biasa sepertimu menurutmu berita apa yang muncul?
Berita kematian Kisaragi Isao.
Aku membenci takdir.
Aku ingin membunuh Kisaragi Isao dengan tanganku.
Dan kemudian,
aku melihat lagi namanya di sebuah homepage.
Setelah membaca tulisan itu, menurutku dia manusia tak tahu malu.
Beraninya dia menulis tentang diriku dan ibuku.
Tapi tak perlu waktu lama untuk berkah Dewa.
Polisi berkunjung ke Kafe OB tempatku bekerja
dan bertemu putri Kisaragi Isao.
Tapi,
bukankah kau mulai bekerja di sana
sekitar setahun lalu?
Aku menyadarinya saat bos memanggil namamu.
Lalu aku melihat wajahmu.
Tak pernah kuduga bahwa kau putri Kisaragi.
Musim semi ini,
sesuatu menarik minatku di Kafe OB.
Anggota baru itu wanita, 'kan?
Aku mendengarnya dari Hayase-san.
Apa orang yang ada di papan buletin bulan ini?
Ayahnya seorang polisi,
dengan nama keluarga tak biasa, apa ya kemarin...
Mei... Oktober...
Sesuatu yang berhubungan dengan bulan?
Itu segera memberiku petunjuk.
Aku segera menanyakan pada bos tentang dirimu.
Dia mengatakan padaku bahwa kau polisi generasi kedua.
Kalian bercanda? Aku takkan memaafkan polisi.
Khususnya bajingan Kisaragi Isao.
Karena putrinya menjadi polisi, aku anggap itu sebagai tantangan.
Keberadaan ayahmu adalah sebuah kesalahan.
Kau juga, putrinya yang menjadi polisi.
Karena itu aku menghukum kalian berdua.
Kasusku dan ibuku telah dilupakan,
aku ingin dunia mengingatnya lagi.
Kau salah!
Apa?
Ayahku,
tak pernah lupa
tentangmu dan ibumu hingga hari kematiannya!
Seharusnya ada berkas yang ditinggalkan ayahku.
Ibu.
Berkas yang ditulis ayah,
tentang kasus tak terpecahkan setelah pensiun,
Ibu tahu di mana?
Ibu!
Cobalah periksa altar.
Tak lama setelah Masato-kun ditemukan
masih tak ada petunjuk berarti.
Meski begitu, untuk mereka yang berada di TKP,
penderitaan para korban, 1/1.000.
Bahkan jika 1/10.000, aku ingin membaginya.
Seiring waktu, dia mungkin teringat sesuatu.
Tolong izinkan aku bertemu dia. / Sudah cukup!
Supaya bisa berbicara dengan Masato-kun, aku mengunjungi kediaman Yaginuma.
Aku akan datang lagi!
Ah...
Yaginuma Takaaki-san bunuh diri.
Dengan ini, orang yang mengingat kasus itu berkurang.
Tapi,
kasus itu tak boleh dilupakan.
Itu... setidaknya yang bisa kulakukan
sebagai seseorang yang terhubung dengan kasus itu.
Aku kesepian.
Tak seorangpun mengingat aku dan ibuku.
Tidak, ayahku...
Selama ini aku kesepian semenjak kepergian ibuku.
Tak ada yang peduli tentang kami.
Dengar,
ayahku
masih peduli tentang kalian hingga meninggal 10 tahun lalu.
Aku juga.
Akan kukeraskan kalian dengan mortar.
Kalian akan bersama selamanya.
Kau seharusnya berterima kasih.
Kisaragi-san,
mari akhiri ini.
Ibu.
Kuatkan dirimu!
Aku akan menyelamatkanmu.
Pasti akan menyelamatkanmu.
Ibu.
Aku harus apa?
Ayah,
selamatkan kami.
Kisaragi-san,
sepertinya ini bukan pemadaman.
Apa yang kau rencanakan?
Tak ada gunanya bersembunyi.
Aku pasti akan mengeraskanmu dengan mortar.
Toremi!
Ibu.
Kita pergi dari sini.
Ibu bisa berjalan, 'kan?
Ibu?
Kisaragi!
Ibu.
Ibu...
Tolong...
Kubunuh kau!
Toko!
Ibu!
Ibu, sudah cukup! / Toko!
Ibu!
Sudah tak apa.
Kisaragi!
Ya?
Permisi.
Ketua.
Apa aku mengganggu?
Tidak.
Keadaanmu baik?
Ya.
Aku akan pulang besok.
Ibu membutuhkan lebih banyak waktu.
Tapi tak perlu khawatir.
Begitu.
Baguslah.
Kisaragi,
kau melakukannya dengan baik kali ini.
Tidak.
Aku menyusahkan semua orang.
Selalu jadi penghalang. / Itu tak benar.
Kau melakukan pekerjaanmu dengan penuh tanggung jawab.
Tapi jika...
Jika kau berharap
untuk pindah ke divisi lain,
aku akan menerimanya.
Eh?
Kau baru saja mengalami situasi berbahaya.
Tak masalah jika ingin sedikit beritirahat.
Kau juga mengalami syok mental... / Aku takkan pindah.
Ketua.
Aku anggota Divisi 1.
Aku
siap
menjadi seorang polisi.
Sekali memutuskan sesuatu, dia takkan berubah pikiran.
Ah... Nyonya.
Ibu.
Sejak kecil dia sudah keras kepala.
Ibu.
Sama seperti ayahnya.
Kamiya-san.
Tolong jaga putriku.
Aku mengerti.
Tak ada kerusakan.
Ini jam yang kuat.
Terima kasih.
Masato gagal melakukan balas dendam pada kami.
Dia pasti merasa tak puas, 'kan?
Buku catatan di Shizuoka.
Kau menulisnya baru-baru ini untuk mengacaukan penyelidikan kami.
Dan sengaja kau tinggalkan agar bisa ditemukan polisi.
Dengar...
Bagaimana jika kau mulai bicara?
Dia membaca berkas yang di tulis ayah Kisaragi.
Jauh di dalam hatinya
dia mungkin merasa bersalah.
Yaginuma Wakako,
ibunya Masato, 'kan?
Ya.
Bagi Masato,
keberadaan ibunya adalah hal suci.
Patung ini,
adalah reinkarnasi dari ibunya yang dia buat, 'kan?
Emosi yang mendalam dari seorang ibu,
yang seharusnya menjadi kasih sayang yang murni.
Meski begitu...
Meskipun kita menghadapi kejahatan yang sulit dan mengerikan,
ini adalah hasil dari keberanian dan usaha kalian sehingga kasus ini terselesaikan.
Ditambah,
kasus kejahatan tak perpecahkan selama 17 tahun,
yang membuat kita merasakan banyak kesedihan juga terpecahkan. Sebuah pencapaian yang layak dipuji.
Dan juga membasmi kejahatan,
dan memelihara keadilan.
Gambaran asli dari kepolisian...